1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 KUĆA 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 JUGOSLAVIJA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Dobar dan. - Dobar dan. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Bok! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Ovdje je! - Je li? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Evo ga! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Što je to? - Božićno drvce. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Što oni tamo rade? - Ples oko božićnog drvca. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Cilj! Tata, dođi vidjeti! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Cilj? Tko je postigao gol? - Pančev! Izveo je udarac biciklom. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Udarac biciklom. - Nevjerojatno! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impresivan. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Trebao bih raditi na vlastitoj pobjedi. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Opet Pančev. - Kakav šampion! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Samo naprijed, piši. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Evo ga! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Znate li što ovo znači? Sada ćemo postati bogati! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Ako dobro shvatimo. - Znaš što ću ti kupiti? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Crvena zvezda. - Crvena zvezda? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Hoćeš li to? - Vau, da. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 I za tebe ću kupiti najljepši crveni bicikl koji postoji. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Zašto si tako tiha? Sanjati ne košta ništa. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Gubljenje vremena. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Trebao bi pitati ujaka da nam posudi novac za traktor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Ne posuđujem novac ni od koga, pogotovo ne njega. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Ti ćeš to vratiti. Nema ničeg nečasnog u tome. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, ne zabadaj nos gdje mu nije mjesto. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Ne želim ga posuditi. Čak i ako umremo od gladi. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Kad će kolači biti gotovi? - Za sat vremena. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Znaš li koliko te volim? Ti si moja ljubav. Moja želja. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Poljubit ću mamu. Što gledaš? - Nećemo gledati. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Pred djecom! Bože dragi. Nevjerojatno! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Sada ću poljubiti i majku. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Uzmi jagodu, dušo. - Želite li jednu? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Stavimo to ovdje. - Ne, ne bih trebao prvi podići ovu. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Jesu li oplođene? - Naravno da nisam. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - To svi govore. - znam 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Moji nisu prskani. Svježe su. Evo, pokušaj. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Koliko imaš kila? - Deset. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Mogu ti dati 1 euro po kilogramu. - Hajdemo! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Evo, probaj. - Samo naprijed. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Još im je jutarnja rosa. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Nema razlike između ovog i ovih. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Kako nema razlike? Probajte! ha? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Dakle, deset kilograma po 1. To je 10 eura. Imam 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Nisi me čuo. Ne prodajem za tu cijenu. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Hajde, uzmi. Ne zajebavaj se sa mnom. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Ne možeš kasnije ovoliko zaraditi. - Nema šanse. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 djeca! Idi po sladoled dok tvoj tata i ja razgovaramo. Ići. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivane, vrati novac. I ti također. Za vas više nema cijene. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Slobodno pronađite maline dobar kao moj tamo. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 O, dobri Bože! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Kakav idiot! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - U redu. - Što ima, obitelj? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Ujak! Dobro došao nazad! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Bok, djede! - Što je ovo? Nisi trebao! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Djed Lazar donio ih je iz Danske. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazare, tu si! Kako ste? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Idemo popiti piće. - Ne, vidimo se sutra. Bok! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Dođi kasnije. - Vozim dva dana. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Dobrodošli. - Hvala. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Što je to? - Slatkiši! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Ovo je stiglo zlato iz Danske za mene Donio nam je toliko novca! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Izgleda kao pravi novac. Pogledaj, tata! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Ukupna ocjena je da inspekcijski organi - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - do sada uspjeli spriječiti distribucija subvencionirane robe. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Organizirana opskrba, sudeći po prvih deset dana - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - barem je bolje od prethodnog sustava. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Inspekcijski organi su se snašli spriječiti isporuku robe - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - najugroženiji građani mogli dobiti po niskim cijenama - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - osigurati minimalnu količinu hrane. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Idemo pogledati. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Život u inozemstvu, sine moj. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Ti si sretan čovjek, ujače. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Živite u skandinavskom raju. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Postoji samo jedna stvar ne razumijem 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Čak i nakon 30 godina u tom raju - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - ipak se vraćaš ovamo. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Uvijek volim doći ovamo. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Međutim... mnogo mi je draže otići. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 U redu. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Čovjek mora znati što želi od života. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Postaviš si cilj i onda napraviti plan kako doći tamo. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Kad imaš cilj, sve je puno lakše. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Pogledaj oko sebe. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Vidim istu bol na svakom licu. Sve se raspada. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 I ti si dio toga. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Kada ste zadnji put dobili plaću? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Shvaćam odakle dolaziš. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 I meni je bilo teško otići ovi krajolici, šume i rijeke. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Ima nešto moćno u tome. Ali, sine, neće to nikamo otići. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Odlazim u petak. Ima mjesta. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Razmislite o tome do tada. Ne budi pičkica kao tvoj tata. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Ujak, čini se kao da si zaboravio - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - da imam sestru u Danskoj. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Dragi građani Jugoslavije. Naša zemlja prolazi kroz velike promjene. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Nadajmo se malo kiše da suša ne uništi urod. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Taj čovjek iz vratila se distribucija električne energije. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Što on želi? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Isključit će nam struju ako ne platimo. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Kao da. - Naravno. Oni će to učiniti ako ne platimo. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Tako da može doći i rezati ga. A onda ćemo vidjeti. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Naravno. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Što? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Bok dečki. kako je - Dobro. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Ne mogu više raditi za tebe. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Ja sam jedini koji je ostao, kao neka budala. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 To je zato što jesi pošten radnik i dobar čovjek. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Razumijete li što pokušavam reći? Neću više raditi za tebe. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Pa što hoćeš od mene? - Zezaš me? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Hoću svoju plaću! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Radio sam za tebe četiri mjeseca. Nisam primio ni novčića. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Svaki dan mi govoriš, sljedeći tjedan, sljedeći tjedan. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Čekala sam sljedeći tjedan za cijelu vječnost! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Dakle, tako je? - da 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Ovo je sve što imam. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hej Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hej Marko! zajebavaš me? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Što ima, sine? Trebate li pomoć? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 U redu, onda. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 sta to radis Makni taj novčanik od mene, molim te. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Što je to? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Trebam prijevoz do Danske. Neću te tražiti ništa drugo. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Nisam ovo očekivao od tebe. - Nisam ni ja. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Pa, ovo nije laka odluka za svakoga. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Sada imate priliku da pokažete da jeste glava kuće, a ne samo muškarac. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Kako se ono zvalo? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja je u Nørrebru. Ja sam u Vesterbrou. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Je li blizu? - Više-manje. Pola sata. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Bicikli, sine! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Što kaže Sanja? Je li sretna što dolaziš? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Još joj nisam ništa rekao. - Ti si poludio! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 U Danskoj se živi drugačije. Eto, sve je tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Koristi svoju glavu, zaboga. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, što to radiš? - Čekaj. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Nazvat ću je kasnije. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Evo, razgovaraj s njom. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Halo, Sanja? Ja sam, Marko. Kako ste? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Dobro sam. Kako ste? Kako je mama? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Dobro, dobro. Svi smo dobro. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Slušaj, moram te nešto pitati. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Znate, situacija je ovdje postalo je vrlo teško. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Pa sam razmišljao o dolasku u Dansku. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Možemo li privremeno ostati kod vas? Dok se ne sredimo? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Dolaziš li sam? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Pa ne. Razmišljao sam doći s obitelji. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Ne mogu udomiti vas svih pet. - Ne možemo ostaviti djecu. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Mogao bi dovesti Maju. Neka druga dva ostati. Mnogi ljudi to rade ovdje. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Što se dogodilo? - Tiho. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, slušaj me pažljivo. - Što se dogodilo? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Idemo ti, ja i Maja u Dansku s Lazom u petak. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš i Ivan će ostati s majkom. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Kod Sanje nema dovoljno mjesta. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Ali oni su veliki i razumjet će. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Doći ćemo po njih čim se smjestimo. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Jesi li poludio? - Jesam li poludio? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Svaki dan mi govoriš da nešto popravim. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Učiniti nešto. Posuditi novac. Ali problemi se gomilaju. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Struja, moja plaća, usjevi. ovo i ono... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Ovo radim iz nužde, da nas izvuče iz ove kušnje! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Neću ostaviti djecu samu. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Misliš da je ovo lako za mene, ha? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Da uživam u tome? Ovo radim za nas, za djecu! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Ne znam stvarati bolju budućnost za njih ovdje. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Misliš da će tamo biti lako? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Neće. Znam da neće. Ali tamo će se naš trud isplatiti. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Školovat ćemo djecu. Osigurat ćemo im budućnost. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Ti idi. - Što im možemo ponuditi ovdje? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Ti idi. Ostat ću sa svojom djecom. Idite sami. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Sa svojom djecom, ha? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Što misliš za koga ovo radim? Za sebe? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Za sebe? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Nastavi. odgovori mi. odgovori mi! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Tata, moram piškiti. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Moraš piškiti? Idemo. Idemo, sunašce. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 hajde 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Pojest ćemo sve slatkiše. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Hajde momci! Napravimo pauzu. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Slušati. Moramo razgovarati o nečemu... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mama i ja moramo ići u Dansku da nađem posao. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 I zato što nema dovoljno soba kod tete Sanje - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - Doći ćemo po tebe kasnije. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Netko mora ostati ovdje, da gleda nakon kuće, pomoći baki. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Imamo telefone. Možemo razgovarati svaki dan. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Čim tvoj otac pronađe novi dom za nas, doći ću po tebe. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 razumiješ 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloše... Vi ste moji sinovi. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Ti si hrabar i jak. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja je samo mala. Moramo je povesti sa sobom. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 razumiješ 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Ali Miloše... - Pusti me! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Gdje je nestao Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Ne želim ići bez njih. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Moj znači moj. moj, moj. hajde - Zovem se Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Moje ime... - Moje ime... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ... je Maja. - ... je Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Idi. - Zovem se Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Dobro. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mama? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš je rekao da se nikad nećeš vratiti po nas. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Vratit ćemo se. Naravno da ćemo se vratiti. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Bit će baš kako je tata rekao. Hajde, idi spavati. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Jesi li čuo, Miloše? - Pusti me na miru. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 A kad dođeš, upisat ćemo te u dobroj, lijepoj školi. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Onda ćeš naučiti novi jezik. - A ja ću voziti bicikl. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - da - I ja također. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Onda ćemo se vraćati ovamo svako ljeto posjetiti baku. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Imat ćemo i novaca za odmor. - Pusti me. Moramo ići u školu. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Čekati. dođi ovamo 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Hajde, kasnimo u školu. - Zbogom, mama. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Možda će me zaboraviti. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, otvori vrata. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Otvori vrata. Idemo. - Ne želim! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Moramo požuriti. Zakasnit ćemo na trajekt. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Hajdemo. - Ne! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Hajdemo. Vera! - Ne želim ići u Dansku! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Vera! dođi ovamo - Ne želim. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza čeka. - Daj mi je. hajde 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 pusti me! odlazi! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Tko vodi? ha? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Tko vodi? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Ovo je za tebe od bake, tako da te Bog može zaštititi. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Dobro ga čuvaj, dijete moje. Sunce moje. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Sin... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Ti voziš prvi dio. U redu? - U redu. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Hvala ti, majko. oprosti mi 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Čuvajte djecu. - Idi sad. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Čuvajte djecu. - Hoću. Sretno putovanje. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Zbogom. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Dobar dan. kamo ideš - U Dansku. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Dokumente, molim. - Evo, ovo su sve putovnice. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Izvoli. Sretno putovanje. - Hvala. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Evo ga! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhagen! Gdje živi teta Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Zdravo! Gdje je moja velika cura? - Zbogom, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, ljubavi moja! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Uđite. Dobrodošli. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Hvala. Ovdje je tako lijepo! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Ovdje je stvarno lijepo. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Kuhinja je tu. Ja ću ovdje spavati. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Tvoja soba je tamo. Evo kupaonica. Nije baš velika, ali... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Dom nikad nije tijesan kad je narod sretan. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Mogu li nazvati djecu da im javimo da smo stigli? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Da, da se ne brinu. Ali nemoj previše zvati Jugoslaviju. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Preskupo je. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 nećemo. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Zdravo, mama, ovdje Vera. čuješ li me 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Pusti me da razgovaram s njom. - Daj mi djecu, molim te. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Nema ih, kaže ona. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 razumijem. Pošalji ih puno pozdrava. Ne mogu dugo pričati. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Dobro, bok onda. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Ona kaže da nisu kod kuće. Ona će im dati sve od nas. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Čokolada i citrusi! Danski limun. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... Mala haljina! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wow, tako je lijepo! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Tvoje zavjese su tako lijepe. - Dođi i pogledaj! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Ovo je stvarno prekrasno. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Tvoja teta će te svemu tome naučiti. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen je pokopan iza ovog žutog zida. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Idemo unutra, tata. - Hoćemo li? u redu 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Nastavi. - Pođi s nama. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Moram ići na posao. Ti idi. - Dobro, vidimo se kasnije. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Kojim putem da idemo? - Onuda. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Kako može tako veliki pisac imaju tako mali spomenik? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Zar ne bi trebali napraviti cijeli park za njega? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 U pravu si, sunašce. Ona je tako pametna. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Da. Idemo. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Znaš li kako doći kući? Gdje moramo ići? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Naravno da želim! ovuda. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Jeste li primijetili Andersenov datum rođenja? 2. travnja! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 A tvoj je pet dana kasnije. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Zato je moj život kao iz bajke. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Evo, razgovaraj s njima. Priđi malo bliže. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Reci im da je i tata ovdje. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Nitko se ne javlja. - Daj malo. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Možda su u kuhinji. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Pa? - Nitko se ne javlja. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Možda su u posjetu susjedima. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Idemo onda. Zvat ćemo ponovno sutra. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Bok. - Ovo je moja ljubav, Lene. Ovo je Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - kako si - Dobro. Jeste li se smjestili? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Polako stižemo. Još samo trebamo pronaći posao. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Ako Bog da. - Naći ćeš posao. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Kunem se Bogom, našao si finu ženu. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Hoćeš reći da postoji nešto nije u redu sa mnom? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 ti si...! on je lijep. Zato sam ga odabrala. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ona sve razumije. Pazi! - Dragi Bože. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Ne, ne. - Oprostite. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Molimo objasnite da je to kompliment. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Kaže da je to kompliment. Bacimo se na posao. u žurbi smo. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 u redu... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Razgovarao sam sa Sanjom. Sve mi je objasnila. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Ali potvrdimo još jednom... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Koliko imamo platiti za ovu uslugu? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - To je preskupo. - Pusti Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 shvaćam. Pusti me da govorim. Vera, could you bring the meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Let's have a little bite. Sve je u redu. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Da. evo ga Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Yeah, we have this for you. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Izgled. Da, stariji je but he is alive, don't worry. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Dakle, ona je ta. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Daj da vidim. Čekaj, da vidim. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 On je dobro. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Živjeli! - Živjeli! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Živjeli. - Živjeli, živjeli. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 I now pronounce you husband and wife. svaka čast 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Hvala. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 I ask you, Marko Petrović, do you take Grethe Jensen to be your wedded wife? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Will you love and cherish her, u bolesti i u zdravlju... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Možeš preuzeti Maju ovamo... Čekaj. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Počinjemo s vama. Gubi se odavde. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Da, samo tako. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Da. Ejner, drži je čvrsto. Hajde, hajde! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - I nasmiješite se! Lijepi osmijesi. - Sretan! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Dobar je dan! - da 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, pokušaj ga opustiti. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 To je to. Pravo. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 I nasmiješite se! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Pogledaj me. ovuda. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, jedan. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 U redu, dođi. Ejner, pogledaj gore! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Živjeli! Živeli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli je otvoren! - Tivoli? Prestani s tim sranjem. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Što je to, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 To je zato što... Imamo ovu izreku u Danskoj. Tivoli je otvoren. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - A onda su ti hlače otvorene. - Što je za ime svijeta upravo rekla? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Znaš da je sve ovo samo igra, točno? Mama i tata su još uvijek zajedno. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Moraju dostaviti 500 eura u gotovini, prvi u mjesecu. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Dok ne dobiju njihovu dozvolu stalnog boravka. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Služba za useljeništvo može se pojaviti neočekivano - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - ako netko posumnja ili vas prijavi. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Imali smo jedan slučaj, a mi to ne želimo. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, tako blizu! Evo, ponovi to. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! To je bilo blizu. Hoćemo li ponoviti? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Čekaj, ovo je... Evo ga. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Učinimo to opet. Učinimo to opet. To je to. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Jesi li vidio kako je tata to napravio? Želiš li to ponoviti? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Vidi ti to! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Ne boj se, sunašce. Vidi, vidi! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 To je 10 eura po satu. 10. Jedan sat. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Trenutak. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - OK? - Ne, 10 eura. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Plaća je bez pregovaranja. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 u redu... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Dobro. - Ne, ne. To je 10 eura. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 U redu, pusti to. dobro je 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinara. U redu je, ali... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - U redu. - OK? Da. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Pravo. I ne možete donijeti djeca s vama na posao. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Bez djece. - Ne. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Nema čišćenja, ne radi posla. - Ne, nema problema. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Dobro, idemo do auta i pogledaj. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Postoji hrpa različitih stvari. Rukavice, papirnati ručnici. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Proizvodi za čišćenje. Ovo je za prozore. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Pravo? Ovaj je za odvode. A onda imamo ove... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Morate ih nositi kada čistite. Ružno pače. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Izvoli. - Puno vam hvala. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Da, točno. dobro je 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Što je to? Ne surađuje? Čekaj, čekaj. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 sta je ovo 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Nemoj to raditi ovdje. - Tiho. nema nikoga 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Jesi li žedna, maco? Evo ti malo mlijeka. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Mogu li vam pomoći? - Čišćenje. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - U redu. Samo idi. - Hvala. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 U redu, onda. što ti misliš 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Dođi ovamo. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Dobro. Idemo uz stepenice. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 KUĆNI BROJ 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 halo 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Halo? - Ivane, čuješ li me? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Znao sam da si ti. Gdje si? - Na poslu sam s mamom i tatom. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Što radiš tamo? - Ja praznim kante. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Prazniš li kante? - Da, zabavno je. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Gdje je zabava u tome? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Naporno radimo da zaradimo novac pa možeš doći ovamo. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Jeste li išli u ono mjesto u Tivoliju? - Ne, čekamo da dođeš. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Halo? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Gdje je Miloš? - Ovdje je. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Je li još uvijek ljut na mamu i tatu? - Da. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Nedostaju mi Miloš i Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 I mi također. Ne brinite, stižu uskoro. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Hvala. Hoćeš kavu? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Što on govori? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Pivo ili tako nešto? - Ne. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Trebao bi imati nešto! Može neki slatkiš? Izvolite. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Daj mu novac i idemo odavde. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Ne, pogledaj to! Nisi to trebao učiniti. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Jugoslavija. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Da, da... Da. - Ti, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - šest. U redu? - Da, to je točno. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Dobro je da si precizan. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Dat ću ovo Grethe. Ona dolazi večeras. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Što je, sunašce? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Što smo se ti i ja dogovorili? Nema odustajanja. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Ti si moja mala, hrabra Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Sve će biti u redu. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Otac ti to obećava. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Evo dolazi ravnatelj. - Bok. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Bok. - Bok. Kako vam mogu pomoći? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja danas kreće u školu. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Ne, razgovarali smo o vašoj kćeri mora se prvo registrirati, sjećaš se? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Ideš u općinu i dovesti prevoditelja. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Sjećaš se? Da? - da 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Danas krećeš u školu. Sve će biti dobro. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 U redu! trgne se Maja. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Dobro. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. I Malthe. Alen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emma. - da 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 gospođo Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Oprostite što prekidam. Imali smo nesporazum. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Može li Maja danas ući u tvoj razred? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Da, naravno. - Dok ne pronađemo trajno rješenje. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Znaš, Maja... Imamo sjedi ovdje pokraj Pernille, u redu? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Dođi sa mnom. - Hvala, to je super. ugodan dan. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Ti se zoveš Maja? Skini jaknu, molim te. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Trebaš li moju pomoć? Izvolite. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Sjediš pokraj Pernille. Pernille, možeš li pozdraviti Maju? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Bok. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Samo se javljam imena djece. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Oprostite. - Bok. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Majin tata. Marko. - Točno. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Tvoja mama je pripremila ćevapi i sok za vas. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Budi dobra. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Možeš li pozdraviti Majinog tatu? - Bok. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Bok... Ups. - Pa... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Pa, onda... bok, bok. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Pravo. Počnimo s abecedom. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Abeceda počinje s... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Majmun. - Tako je. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - A sljedeće slovo u abecedi? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - A koja riječ počinje na B? - Lopta! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Lopta, tako je! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, znaš li riječ na B? - Lopta. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Lopta? Da, točno. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Moje ime je Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Moje ime je Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Idemo. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Dođi sa mnom, tata. - Što to radiš? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Što je, sunašce? ha? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Gledaj, očistio sam ovo. Očistio sam i ovo. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Ne želiš četku? - Ne. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Moraš kod Ejnera. Obavljena je kontrola. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Dobro, dobro! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Da. Uđite, dame. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 kao što vidite, Pospremio sam krevete ovdje. U redu? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Mislim da ću otići u krevet. Laku noć, laku noć! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Leći. Hajde sada. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Idi sada spavati. U redu? Ne bojte se. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Oni su samo tri prevaranta... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, tamo. Pravo? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 U 'Kući u Christianshavnu', on je pokretač. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 A što misliš kako se zove? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen i Egon Olsen! O čemu se radi? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Njegova žena je... Pa ne Egona Olsena... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Onda onaj drugi... Postala je vozačica autobusa. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 On to sigurno nije dobro prihvatio! Mislim da su to oni. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Da, da... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Lijep posjet. Kome dugujemo čast? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Ja sam Carsten. Ovo je Frank. Mi smo iz Imigracijske službe. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Ovdje smo da istražimo neke stvari između Vere Sørensen i Ejnera Sørensena. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Bili smo ovdje jučer, ali čini se nisi bio kod kuće. Možemo li ući? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Pa, mislim da to ne ovisi o meni. uđi. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Ovo je Vera, svjetlo mog života. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Dobar dan. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Samo smo na rutinskoj kontroli, vidjeti je li sve u redu. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Pa mi... Ovo je moja pokćerka, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Dakle, svi smo ovdje danas. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Učimo danski. Treba ih integrirati. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Gledamo 'The Olsen Gang'. Maja, pozdravi finu gospodu. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Žao nam je što prekidamo vaše lekcije. - To je u redu. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Da, možete to tako nazvati. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Možemo li pogledati spavaću sobu? - Naravno da možeš. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Ovuda je. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Tako to izgleda. - Točno. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 I... gdje djevojka spava? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Ona spava u našoj sobi. - Ovdje unutra. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Boji se ako spava sama. - Naravno. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Možete li mi pokazati kupaonicu? - Valjda mogu. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Kupaonica izgleda dobro. Četkice za zube i praonica za tri osobe. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Pravo. Pa, mislim da jesmo vidjeli sve što trebamo vidjeti. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Ispričavamo se zbog neugodnosti. - Bez brige. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Ugodan dan. - I tebi. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Onda bok. - Vozite sigurno. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Ujak Ejner zaslužuje Oscara! Zaslužujem piće u svakom slučaju. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Pitaj ga kako smo prošli. Jesu li nam vjerovali? Samo naprijed. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Je li dobro prošlo? - Ha? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Je li dobro prošlo? - Naravno, dobro. Da! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - da u redu je sve je u redu - U redu. Bogu hvala. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Sveti Kriste! - Idem spakirati naše stvari. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Jeste li uzeli knjigu sa stola? - Ja ću ga donijeti. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Bok tamo. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Je li sve u redu? - Sve dobro. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Čekaj me u autu. - U redu. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Bok, ćao. - Bok, ćao. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner hvala ti... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 za tebe, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 U redu. Sada, slušajte. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Ono što se danas dogodilo nije bilo dobro. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Ako imigracijska služba prijavi ja u policiju idem u zatvor. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Mogu ići u zatvor. razumiješ - Zatvor... Ne. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Policija. Policija, znaš? Da, dođu i odvedu me. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Za ovo što radimo. Za ovo. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Dakle, opasno je. Treba mi dodatnih 3.000 eura. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Da. Ili razvod. Nema više Ejnera i Vere. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Nema više papira, nema ničega. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 eura, ili ideš kući u Jugoslaviju. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Nema novca... - Naći ćeš rješenje. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Sljedeći tjedan, u redu? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Čujete li sirene? - da 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Uskoro smo zaradili dovoljno novca, kako bi tvoja braća mogla doći. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Onda idemo svi zajedno u Tivoli. - da 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Idemo. Je li ti hladno? - Malo. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Kako si? - To ništa ne znači. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Znači, kako si? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 U školi jedu crne slatkiše i potpuno crni kruh. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Vjerojatno je samo izgorjelo. Ne mogu govoriti. moram ići Bok. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Plava, cvjetna... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 To je Cirkeline. ona... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Ima neke prijatelje miševe, a ona živi u kutiji šibica. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Jako je čudno. - Bok, draga! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mama! - Bok! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Jeste li lijepo proveli dan? - Da! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Dođi da uzmemo tvoje stvari. Tamo. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Napravimo gumbe. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Mogu li napraviti gornju? Jer to uvijek zaboraviš. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Bok. - Ovo je Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 A, to je Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Što misliš Miloš i Ivan jedu? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Nešto poput... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Grah, rebarca, kupus iz vrta. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Baka stalno kuha grah. - da 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Slon, riba, svinja. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Dobar posao. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - A što znači 'abe'? - To znači majmun. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Oponašati? Mislim da znam jednog. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 u redu... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Samo naprijed. - Puno vam hvala. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 A što znači "gris"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Svinja. - Svinjo! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Tu je Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Bok. - Zvala me da prevodim. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Bok. - Mora te otpustiti. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Zvali ste Jugoslaviju. Račun je preko 250 eura. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 ne razumijem 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Što je ovo? Ovo je iz vremena kad smo bili na poslu. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 u redu... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Pozvao sam svoje sinove. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Nismo imali s bilo kojeg drugog mjesta za poziv. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Pa što? Ovo je velika tvrtka. Napunjeni su. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Ako je to za njih veliki problem, onda me slobodno otpusti. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Isprike. Kaže da su zvali svoju djecu. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Shvaćam to, naravno, ali ovo nije moja odluka. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Ovo je naredba mog upravitelja, pa ne mogu... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Ona razumije da ste zvali svoju djecu. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 I nije ona ta koja će te otpustiti. Ona samo slijedi naredbe. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 I ključeve auta. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Jesi li ljuta na mene? - Ne, nikako. Ne ljutimo se na tebe. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Reci nam, kako su? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Dobro. Ali Miloš jeste još uvijek ljut na tebe i mamu. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - To je u redu. - U redu. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Nisam zamišljao da će nazvati svoju braću. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Pusti to. Nemoj se toliko uzrujavati. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Kako ćeš sad to dvoje platiti? - Sanja, pusti to. Molim. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Možemo platiti taj telefonski račun. Onda bi nas opet trebali pustiti da radimo. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 U Danskoj to ne ide tako. Rekao sam ti da je preskupo za poziv. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, razumijem. razumijem. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Ali da niste tako sačuvali svoj telefon puno, ne bismo bili u ovoj situaciji. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh, stvarno? Dakle, sada sam ja kriv? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Ne kažem da si ti kriva, ali ostavi me na miru. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Kako si briljantan! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Ja ću ovo prodati. Ali nemoj nikome reći. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Bok. - Bok. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Posao. Fasada. - Tako je. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Jedan dio cementa. Tri do četiri dijela pijeska... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Jedna petina kamena i malo vode. ti si šef? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Nikad nije išao u školu, ali ovaj je posao radio mnogo puta. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 I on je u sindikatu? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Jeste li u sindikatu? - Što to znači? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, pitaj ga što to znači. - Što znači "sindikat"? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Reci mu da nas nazove kada bude mogao govoriti danski. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Morat ćete se sami javiti kad jednom naučiš danski ili engleski. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Kako se zoveš? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Koliko imaš godina, Maja? - Šest godina. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Govorite izvrsno danski. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Živite li dugo ovdje? - Godinu dana. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Ili skoro godinu dana. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Pogledaj ovo. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Ovo je za svu hrabru djecu. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Da vidimo koji vam se sviđa. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Hvala. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 svaka čast trudna si 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Rekla je da imaš dijete. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Reci joj da želim pobačaj. - Što to znači? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Reci joj da želim dijete iz mog želuca. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Zašto ne želimo imati dijete? - Reci joj što sam rekao. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Moja mama želi bebu iz svog želuca. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Htjela bi pobaciti? - Pobačaj, da. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Nećemo nikome reći o ovome. U redu? To je naša tajna. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Platiti... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Znam da ste se žrtvovali puno za mene i moju obitelj. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Ja ću ti se odužiti. Dvostruko. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Djeco moja. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Djeco moja... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko jesi li to ti? - Tko bi drugi bio ako ne ja? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - kako si - Kao i obično. Što je s tobom? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Svi smo mi dobri. Smišljamo to. Polako. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Što djeca rade? - Ovdje su. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Molim te, daj im telefon. Nedostaju mi. Želim razgovarati s njima. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Ne žele razgovarati s tobom. Gledaju nešto na TV-u. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Hajde, dečki. Tvoj otac čeka. - Ne žele? U redu. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Nema veze onda. Reci im da sam ih pozdravio. - Kako je Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mama, žurim. Nazvat ću te za par dana. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - U redu. Pozdravi ih. - Nemoj se uzrujavati, sine. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Bok. - Jesi li dobro? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Da, hvala. Jeste li dobro? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Ne. Nije dobro. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Ja... imam dvoje... djece u Jugoslaviji. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ja... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Posudi mi novac. 3.000 eura. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Nema posudbe 3.000. - Ne... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Hajde, požuri. Ne mogu više ovako. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Došao sam kući jedne noći i otišao moje hlače. Umirao sam od želje da legnem u krevet. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Onda se probudila i upitala: "Kamo ćeš ovako rano?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Rekao sam da idem na posao, otišao i spavao na poslu. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 On se kocka. Zašto bi to učinio sada? I mislim da gubi. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - O, dragi Bože. - Nikad prije nije ovo radio. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Ali počeo je ovdje u Danskoj! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - koliko? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Vau. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Prokletstvo. Pogledaj što si upravo napravio. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Hajde, ti si zadnji. što imaš 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Tri asa. - Puna kuća. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Tata? Tata? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Idemo kući. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Kamo ideš? - Koji kurac? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Slušati. Ne koristite tu vrstu jezika kad je moja kći ovdje. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Ako ona kaže da idem kući, onda idem kući. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Gdje je mama? - Kod kuće. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Jeste li došli sami? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Ako čujete da netko treba radnika, tu sam. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Sve mogu. Dan i noć. Samo mi javi. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Dobro, brate. - Hvala. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Još jedan? - da 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bravo. - Hvala. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Hoćeš li pušiti? Oh, znaš. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Ne tjeraj me da te isprašim. Želiš jedan! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 a ti 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Oh, to si ti. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Znam da si ti nazvao i obavijestio policiju. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Ne razumijem ni riječi onoga što govoriš. ja ne... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 šuti. Ako ikad ponovno zatražiš novac - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - ili ako prijetiš mojoj obitelji... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Molim te, molim te... Začepi! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Nemoj više nikad od mene tražiti novac. Razumijete li? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 I nemoj prijetiti mojoj obitelji. Dobit ćete ono što smo se dogovorili. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 za tebe! 500 za Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Zoveš policiju. Hajde, zovi policiju! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Bez policije. Ne, ne, ne! Bez policije. Nema novca. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Smiri se. Pravo. - U redu. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Dobro je, dobro je. U redu? u redu, u redu. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Ne spominjemo ga više. Da, u redu je. Da. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - da U redu. - U redu. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Primili smo šokantne vijesti. Zbog građanskog rata u Jugoslaviji - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA je diskvalificirala Jugoslaviju s Europskog prvenstva. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Danska, viceprvak iz kvalifikacijskoj skupini, zauzimaju svoje mjesto. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Bok. - Bok. Jeste li našli posao? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Ne, ništa. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Što gledaš? - Diskvalifikacije. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, reci tati što imaš tamo. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Zaradio sam ovaj novac. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Odakle ti taj novac? - Zaradio sam. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Ali gdje si to zaradio? - Prodavao sam stvari na ulici. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Prodali ste stvari? Na ulici? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Tko ti je to dopustio? - Teta. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Sjajno. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Baš super. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Pustili ste moje dijete da prosi na ulici. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Ali nije prosila. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Sva djeca to rade u Danskoj. Vrlo je uobičajeno. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Nije me briga za što rade danska djeca. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Stalo mi je što ona radi. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Ima šest godina, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 šest godina, a pustio si je da prosi na ulici. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Meni to nije normalno. Uopće. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 hajde Samo se igrala. U čemu je problem? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - I ti, sada. ha? - Što je sada sa mnom? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Svi se ovdje trudimo! - Pusti me da razgovaram sa sestrom. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, idi u sobu. Idi igraj se malo s tom lutkom. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Pusti je u sobu i igrati se s lutkom. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Pusti to. - Ti, ulazi u kuhinju! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Nema potrebe za izazivanjem problema. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Pravim probleme? Sad moram pitati za vaše dopuštenje da razgovaram s mojom ženom! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Mogu li ti ikada nešto reći? - Možete li mi nešto reći? možete. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Samo me nemoj ponižavati ispred od moje sestre! Ponižavaš me! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Kako zaslužuješ! - Što to znači, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Prestani s ovim odmah. - Dakle, želiš da prestanem, ha? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Pazi što govoriš! - Dosta mi je tebe! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 dat ću ti nešto čega se treba zasiti! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Muka mi je od tebe. Pusti me! - Dakle, muka sam od mene? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Jesam li ti dosta mene? - Tata, nemoj vikati na mamu. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Za sve sam ja kriva. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Prestani crtati. prestani 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja i Malthe, što se ovdje događa? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Gurnula me. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Jesi li gurao Malthea? Ne možeš to učiniti. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Nije nam dopušteno da se međusobno maltretiraju i guraju. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Svi znate da mi to ne radimo. Želim da se ispričaš Maltheu. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... Želim te ispričati se Maltheu. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Znaš da nam nije dopušteno tući se ovdje u školi, zar ne? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 To je neprihvatljivo. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Sada se ti i ja moramo složiti da to ne radimo. Možemo li to učiniti? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Želim prodati svoj bicikl. Želite li ga kupiti? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Nemoj sad mijenjati temu, u redu? Pokušajte se usredotočiti na ono što govorim. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Reci mi zašto... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Zašto želite prodati svoj bicikl? Zar nisi zadovoljan time? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Skupljam novce, pa braćo moja može doći ovamo iz Jugoslavije. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. U redu. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Shvaćam to, ali mislim da ti trebaš da o tome razgovaraš s roditeljima. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 U redu? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Ovdje nije zabavno. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Danska nije uopće zemlja iz bajke. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 To je samo nešto što kažeš. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Što to radiš? - Pakiram se. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hej. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Pakiraš li se? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Vraćam se u Jugoslaviju. - Ali zašto? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Rekli ste da će doći Miloš i Ivan. Još uvijek nisu došli. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 A mama ne želi beba u njenom trbuščiću. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Ne volim te više. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Ne možemo se ni brinuti od djece koju već imamo. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Žao mi je. Oprosti mi, preklinjem te. - Ne govori to. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Kako da započnem ovaj razgovor? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Što je, sine? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Ne budi tako ponosan. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 možeš li... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Možete li mi posuditi 4.000 eura? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 do kada 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Vratit ću ti za šest mjeseci. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Za godinu dana. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Za godinu dana? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Posudit ću ti dvostruko. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, jesi li to ti? - Naravno, tko drugi? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Moram ti nešto reći. Kupio sam karte. Spakuj torbe dečkima - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - i uskoro ih strpati u autobus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Kako to misliš? - Samo tako. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Došao sam u Dansku raditi, majko. Ja sam to zaradio. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Iskreno ne znam za ovo. - Dobro, svakako im reci novosti! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Oni se ne žele tamo preseliti. - Reci im. Razgovarat ćemo kasnije. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 U redu, u redu. Reći ću im. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Ima slatkiša. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Toliko si narastao. dečki moji... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Jeste li povrijedili koljeno? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Danci se nikad ne bi kvalificirali, da nas nisu izbacili. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Jedan, dva, tri... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Ma daj, tata! ne možeš... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Ne, ne. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Imao si priliku ispuniti svoju posljednju želju, tata. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Ne brini za njega. Živjet će 100 godina. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Imam samo jednu želju: Da vidim svog unuka. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Imamo unuka. - Ne kad je ne možemo vidjeti. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Zabranili su nam da je vidimo. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Tata, Milošu se dolje sviđa. Ako to prihvatiš - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - onda ćeš je možda moći vidjeti. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Jeste li i s Ivanom u kontaktu? - Jučer sam razgovarao s njim. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Možda ga premjeste u otvoreni zatvor. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Imat će više slobode, i može imati posjetitelje. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Fino. Onda živi kao i mi. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Nema razlike. Ti si jedini koji nas posjećuješ. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Također živimo kao da smo u zatvoru. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Mislim, puna je. Znaš moju lozinku. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Nije puna. Nemaš ništa na njemu. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Trebam li nešto odobriti? - Rakija. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Cijeli dan ponovno gleda kvizove. On zna sve odgovore. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, slušaj. Možda sam star, ali nisam gluh. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Danas je lijep dan. - Da, i nije previše vjetrovito. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Samo malo. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Miran. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Ocean je tih. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Nigdje ptice. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Radio sam na nečemu i napravio pauzu. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Kako ide na poslu? - Sjajno. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Dobro? To je važno. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Da. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Jako sam ponosan na tebe. Vrlo ponosan. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Zaslužuješ sve ovo. Sve si sam stvorio. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Slušaj me... Kao da znam, ha? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Sanjao sam ih sinoć. Uvijek sanjam isti san. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Sanjam o danu u koji smo otišli Danska. Ti, ja i tvoja majka. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Sjedimo u autu i okrenem se... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 I vidim... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Vidim Ivana. On maše s prozora tužnim očima. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Ali Miloša nema. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 I u snu se uvijek izvučem auta, trči prema kući, ali... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Noge su mi teške. Nikad ne stignem do kuće da vidim - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - ako je Miloš unutra. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Pravo. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Ali dobro... Što možete učiniti? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Život. Život je čudan. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Cijeli ovaj život je prošao... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Kako sam mogao napraviti takvu grešku? - Hajde, tata... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Kako nisam mogao vidjeti da ću ih izgubiti? - Niste ih izgubili. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Zašto ih ne nazoveš? - Što da im kažem? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Iste stvari koje si mi upravo rekao. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 da ti je žao, da sanjaš te snove... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Kako je Miloš zaboga? - Ne pitajte me kako je Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Pitaj me kako sam. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 I pitaj Miloša kako je. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Dragi sine, žao mi je zbog svega. Oprosti mi ako možeš. Ljubav, tata. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Što se dogodilo, mama? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Tko je zvao hitnu? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Zamolio sam naše susjede za pomoć. Mislim da je to njegovo srce. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oh, dragi tata... Što radiš ovdje? ha? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Bok. Sian Jones. - Maja. Ja sam Markova kći. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 nažalost, tvoj tata je imao srčani infarkt. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Krvni ugrušak u srcu. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Vratit ćemo se nakon krvnih pretraga i ultrazvučni pregled srca. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - A to će biti danas? - da 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Što ona govori? - Čekaju nalaze krvi. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 To je nešto o srcu. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Moj mali tata. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Zvala sam te tri puta. Zašto se nisi javio? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Bio sam zauzet. Što se dogodilo? - Tata je u bolnici. dolaziš li 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Zašto bih? - Zato što ti tata umire. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - I jesi li dobro? - Nisam dobro. Kako bih mogao biti? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mama nas treba. Nije znala ni kako nazvati hitnu. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Ne možete ih zauvijek kažnjavati. - Koga kažnjavam? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Mi smo tvoja obitelj, znaš? - Obitelj? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Ja sam ovdje, ti si u Danskoj, Ivan je u zatvoru. Je li to obitelj? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Odlučili ste se vratiti. Nitko te nije tjerao. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Živi svoj život, Maja. - da 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Jeste li dobili njegove poruke? Zvao te je. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Moram odvesti Taru u školu. Bok. - Miloše, molim te. Nemoj poklopiti. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. znate li što znači 'hjerte'? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' je srce. 'Sigdom' je bolest. Bolest srca. Recite 'hjertesygdom'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Hajde, ponovi. - Maja, iscrpljen sam. Pusti me na miru. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Pusti me na miru. Preklinjem te. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mama, važno je da znaš. - Ti ćeš mi prevoditi. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Čak i nakon svih ovih godina nisi znao kako nazvati hitnu. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Susjed je morao zvati. Što da nije bio tamo? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 U miru Bogu se pomolimo. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Gospode pomiluj... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Molimo se za mirovinu uvjetnog sluge Božjega Marka. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Za oproštenje njegovih grijeha, voljni i nevoljni. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Da mu se podari džennet naselje i vječni pomen. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Vidiš kako dobro ide. Držim te Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Držim te Maja. Samo idi. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Držim te sunce moje. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Hajde, Maja. Ajde Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Zaboravljam puno stvari, ali nikad njegove loto brojeve. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 ni ja... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Dušo, dođi ovamo. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 dođi 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - To je tvoja teta. Prepoznajete li je? - Tara, tako si brzo narasla. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Ubrali ste stvarno lijepo cvijeće. - Ubrao sam ih za djeda. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Blago njemu. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Jako su lijepe. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 zašto plačeš 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Hajde sad. Idi uberi još cvijeća. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Posvećeno mojim roditeljima 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 KUĆA